译文不像人话?四个调整方向
机翻生硬通常有明确原因,按下面顺序调整,八成能明显改善。
一、语气选错
报价邮件用「口语」会显得不专业,社媒私信用「正式」又太僵。先确认语气档位对不对。
二、术语没锁定
品牌名被意译、型号被拆词,是译文别扭的常见来源。把必须保持一致的词加进术语库并设为完全匹配。
三、语言对选错
「自动检测」在混排文本里会误判。中文夹英文时,建议手动指定源语言为中文。
四、上下文不足
单句翻译缺少上下文,代词与省略容易出错。文档类内容用「整篇翻译」,模型能读到段落上下文。
五、什么时候该人工润色
合同条款、法律与医疗文本,机翻只做初稿;对外正式文件建议再请母语者过一遍。


